Lo despidieron por enseñar un poema de Redolés

Antonio Duarte era profesor de Literatura para el nivel de octavo básico del colegio Arturo Eschazarreta de Casablanca, pero todo cambió cuando decidió enseñar a sus alumnos el poema "No importa" de Mauricio Redolés, un trabajo que en reiteradas ocasiones ocupa el término "culiao" en sus versos.

La idea de Duarte era captar la atención de los estudiantes con obras más actuales, tratando de cambiar el desinterés demostrado por otros clásicos nacionales de la literatura. Todo esto enmarcado en el programa Acción del Consejo de la Cultura y Las Artes, en el que se da la libertad a los educadores para seleccionar las obras que quieren comentar en las aulas.

En la selección, Duarte incluía a Nicanor Parra, Erick Pohlhammer y a Mauricio Redolés; pero no contaba con que la directora del establecimiento educacional consideraría que la obra del también músico era demasiado grosera.

"La directora del establecimiento me llamó hasta su oficina para decirme que el taller no continuaba porque le estaba enseñando groserías a los niños", indicó Duarte a La estrella de Valparaíso.

Para defenderse argumentó que "eso era parte de la literatura chilena y que lo que les enseñaba a los alumnos no los motivaba en ningún aspecto". Sin embargo, no fue suficiente y ahora permanece cesante.

"Fuck y fucking"

Mauricio Redolés manifestó que "la gente que censura cosas como esta es la misma que pasa todo el día colgada al cable escuchando cómo los gringos repiten fuck y fucking todo el día "Ahí sí que no les molesta".

"A ver si me diría lo mismo a mí", declaró el poeta a LUN.

Y continuó: "La señora no entendió que el término 'culiao'no está usado pornográficamente, sino con una utilidad estética, algo que una profesora debería comprender sin que nadie le explicara".

El poema de la disputa: "No importa"

hay viejos culiaos que no creen en nuestro amor...
hay viejos culiaos que no creen en nuestro amor
no importa oh...!

hay viejos culiaos que no creen en la liberación de la mujer
no importa oh...!

hay viejos culiaos que no creen en la rebelión punk
no importa oh...!

hay viejos culiaos que no creen que en un poema se pueda decir:
viejo culiao
no importa oh...!

No importa, si yo la quiero y usté me quiere
No importa, escuchemos... la mitad de la humanidad que sangra una vez al mes por toda la humanidad
No importa, avivemos la cueca punk
No importa oh!!! escribamos poemas llenos de groserías,
y metámonos el espíritu al bolsillo perro,
No importa oh!!!