Diccionario inglés escogió término proveniente de redes sociales como palabra del año

El idioma no es una materia inerte, sino que se modifica y muta constantemente. En tiempo de Facebook, Twitter, MySpace y otras redes sociales, su influencia ya llegó a los libros en inglés, que cada año aceptan nuevos conceptos 100 por ciento digitales.

Este año, el diccionario New Oxford American (NOAD) eligió al verbo "unfriend" como la palabra del año. En español, este concepto equivale a "te borro de mi red de contactos, ya no soy tu amigo".

Es una palabra potencialmente longeva, explicaron en "New Oxford American".

Este verbo significa la eliminación de un contacto en la lista de "amigos" del perfil o que se deja de seguir en Twitter. Esta decisión muestra que las redes sociales se están pareciendo cada vez más al mundo real, donde la cantidad de amigos es mucho menor que en el virtual.

Este término posee dos características: actualidad y una longevidad potencial. En el contexto de las redes sociales, su significado es entendido, por lo que su adopción como un verbo moderno es una interesante elección", explicó Christine Lindberg, del diccionario Oxford.

Las palabras candidatas referidas al mundo de la tecnología incluían 'Hashtag' (el signo # añadido a un término en Twitter, para etiquetar contenidos), "netbook", y "sexting" (enviar fotos eróticas a través del celular), entre otras.