"Sufrían por la luz" se llevó el galardón otorgado por el municipio de Dublín y la multinacional Impac que premia con 100 mil euros al mejor texto de ficción escrito en inglés o traducido a ese idioma.
La novela "Sufrían por la luz" del marroquí Tahar Ben Jelloun, obtuvo el premio Impac que distingue con 100 mil euros (más de 78 millones de pesos) al mejor texto de ficción escrito en inglés o traducido a ese idioma.
El libro y cuyo título original en francés es "Cette aveuglante absence de lumiére" cuenta la historia de unos militares que estuvieron recluidos casi 20 años en una prisión secreta en el desierto saharaui, acusados de participar en un intento de golpe de Estado en 1971 contra el monarca marroquí Hasán II (1929-1999).
La novela, que generó enorme polémica tanto en Francia como en Marruecos cuando se publicó hace tres años, al estar basada en el testimonio de Aziz Binebine, un militar que vivió una experiencia similar.
El jurado certamen, que incluye a novelistas como Anita Desai y Michele Roberts, consideró que la ganadora es "una obra maestra" que narra la "vida silenciosa, degradante, brutal e inhumana" que sufrieron sus protagonistas.
También destacó su "belleza y claridad de lenguaje, su contención formal, el cual da a la novela su poder sutil, su compromiso con un tema tan terrible, su apasionada evocación del alma y deseo de supervivencia del ser humano".
Jelloun, cuya obra ha sido traducida a más de 20 idiomas, se impuso con esta novela a los otros favoritos; el estadounidense Paul Auster con "El libro de las ilusiones" y el escocés William Boyd con "Las aventuras de un hombre cualquiera".
El escritor marroquí, que reside en Francia y colabora regularmente con el periódico Le Monde, fue el primer autor magrebí que logró el Premio Goncourt, considerado el más prestigioso galardón literario de Francia, con "La noche sagrada" (1987).
El premio Impac fue instaurado en 1996 y está patrocinado por la multinacional estadounidense del mismo nombre y el municipio de Dublín. (Agencias)
