EE.UU. conocía planes de Al Qaeda para atacar el país, según ex traductora del FBI

Una ex traductora de la Agencia Federal de Investigaciones estadounidense (FBI) aseguró al diario británico The Independent haber suministrado documentos a la comisión que investiga los atentados del 11 de septiembre que muestran que altos funcionarios de EE.UU. conocían, antes de la fatídica fecha, los planes de Al Qaeda para atacar este país.

Según publicó este rotativo en su edición electrónica, la afirmación de la consejera estadounidense de Seguridad Nacional, Condoleezza Rice, según la cual no existió tal documentación es, en palabras de la traductora, "una mentira escandalosa".

La experta en idiomas Sibel Edmonds afirmó, según al periodico, haber suministrado a la comisión creada por el Congreso de EE.UU. para investigar el 11 de septiembre documentos que circulaban en el FBI durante la primavera y el verano (boreal) de 2001 y en los que se sugería que se produciría en unos meses un ataque con un avión,así como que los terroristas estaban ya en el país.

Edmonds precisó que esos documentos hacían referencia a una posible fecha de los ataques, así como a "los métodos" que se usarían, "aunque no específicamente sobre cómo (los terroristas) iban a usarlos", pero sí "sobre quién estaba dirigiendo este tipo de ataques".

Edmonds, de 33 años, posee la nacionalidad estadounidense y turca y habla, entre otros idiomas, inglés y turco. Fue contratada como traductora para las oficinas del FBI en Washington el 13 de septiembre de 2001, dos días después de los atentados. Su trabajo consistía en traducir documentos y grabaciones de escuchas secretas de los servicios de inteligencia.

"El presidente Bush dijo que no había información específica sobre el 11 de septiembre y esto es exacto pero sólo porque dice el 11 de septiembre", declaró la traductora, que sostiene que había información general sobre el uso de aviones para un ataque terrorista planeado para los próximos meses. (Agencias)